أمثال مترجمة

اليوم اخواني اخواتي جبتلكم مجموعة أمثله عربيه

مترجمه الى الانجليزيه

تفيد المبتدئين في تقويه لغتهم

وأنشاء الله تعجبكم





• Absence make hearts grow fonder .
الغياب يجعل القلوب أكثر ولوعاً .


• Wake not a sleeping loin .
لا توقظ الأسد النائم ( أبعد عن الشر و غنيله ) .


• Let sleeping dog lie .
دع الكلب النائم مستلقياً ( لا تبحث عن المشاكل ) .


• Too many cooks spoil the broth .
كثرة الطباخين بتحرق الطبخة .


• Strike while the iron hot .
دق الحديد و هو حامي ( اقتنص الفرصة ) .


• Make hay while the sun shin .
أفرش القش عندما تكون الشمس مشرقة .


• Oppurtunity seldom knocks twice .
الفرصة نادراً ما تأتي مرتين.


• Adam,s ale is the beast brew .
شرب الماء أفضل من شرب الخمر .


• As you sow , shall you reap .
كما تزرع تحصد .


• Coming event cast their shadows .
الأحداث الآتية تنبئ عن ظلالها ( المكتوب باين من عنوانه ) .


• All roads lead to Rome .
كل الدروب تؤدي إلى روما ( الطاحون ) .


• When in doubt do nowt )nothing
( . دع ما يربيك إلى ما لا يربيك .


• Those people whome gods love die young .
الناس المحبوبين من قبل الله ( أحباب الله ) يموتون وهم شباب.


• The best of friends must part .
أفضل الأصدقاء يتفرقون .


• All good things come to end .
كل الأشياء الجميلة تنتهي ( السعادة لا تدوم طويلاً )


• Between two stools you fall to the ground .
بين كرسيين سوف يسقط الشخص ( تقال للشخص الذي لا يستطيع الاختيار ) .


• In the country of the blind , The one – eyed man is king .
في بلد العميان ، الأعور يكون ملكاً .


• When one door shut on other opens .
عندما يغلق باب ينفتح الآخر .





ملاحظة هامة جدا للإخوة المبتدئين فى اللغة الإنجليزية
لا يمكن ترجمة الأمثال حرفيا
حتى نتجنب اللبس الذى حدث من قبل





* أعذر من أنذر
Forewarned is forearmed


* إرضاء الناس غاية لاتدرك
There's no *******ing some people


* الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together


* الأفعال أبلغ من الأقوال
Actions speak louder than words


* الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home


* الأماني لا تدرك بالتمنيات
If wishes were horses, beggars might ride


* الإتحاد قوة
Union is strength


* التفاحة العفنة تفسد جاراتها
The rotten apple in jures its neighbors


* الجمال جمال النفس
Beauty is skin deep


* الجوع كافر
A hungry man is an angry man


* الحب أعمى
Love is blind


* الصبر مفتاح الفرج
Patience is a remedy for every grief


* الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed


* الضرورة تبيح المحظورات
Make a virtue of necessity


* العين بالعين والسن بالسن
A life for a life


* الغاية تبرر الوسيلة
The end justifies the means

منقوووووووول

مشكورة كتير
قطر الندى
دمتـِ

العفوووو يا غلا
منوورة

[بسمة شوق]

يعطيك العافيــــه
قطر الندى

يعافي بدنك
منورة يا زووء

[« ∫ الــجــذاب ∫ »]

ثــــاأأنــكـ

يو عالموضوع الرائع


ودوم الابداع

العفووو
ومشكوور على مروركـ
دمت

[القـ ضي ـمر]

يسلموا غاليتي

تقبلي مروووري

[sharoofy77]

مــشكــور على الــــــــــــــمــــوضــوع
تقـــبل مـــــــرروري..........

[ذبحـ الشـوق ـني]

• Absence make hearts grow fonder .
الغياب يجعل القلوب أكثر ولوعاً .

رووووووووووووووعه

باركـ الله فيكـ